1 00:00:55,000 --> 00:00:55,734 (Este drama es una obra de ficción). 2 00:00:55,734 --> 00:00:56,535 (Todos los personajes, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 3 00:00:56,535 --> 00:00:57,269 (Este drama cumplió con pautas de producción...) 4 00:00:57,269 --> 00:00:58,137 (para filmar niños actores y animales). 5 00:01:59,932 --> 00:02:00,732 No necesito nada más. 6 00:02:00,732 --> 00:02:02,100 solo dime si mataste a mi mamá y a mi papá. 7 00:02:02,100 --> 00:02:02,968 ¡Myo Jin! 8 00:02:02,968 --> 00:02:03,869 ¿Extrañas a tus padres? 9 00:02:03,869 --> 00:02:04,903 ¿Necesitas ver sangre? antes de que estés satisfecho? 10 00:02:04,903 --> 00:02:06,071 Si quieres venganza, 11 00:02:06,572 --> 00:02:07,873 Primero, enderece la cabeza. 12 00:02:07,873 --> 00:02:10,042 Tú también tienes un secreto. 13 00:02:10,242 --> 00:02:11,877 Lo lamento. Fui egoísta. 14 00:02:12,478 --> 00:02:13,745 Tu venganza... 15 00:02:13,745 --> 00:02:14,880 No importa lo que cueste, recuperar tus recuerdos. 16 00:02:14,880 --> 00:02:15,914 Las cosas que te dije, 17 00:02:15,914 --> 00:02:17,316 Por muy terrible que haya sido el accidente, 18 00:02:17,316 --> 00:02:19,318 no son algo que puedas simplemente olvidar. 19 00:02:38,270 --> 00:02:41,240 (Secuestro) 20 00:03:22,714 --> 00:03:24,450 Increíble. 21 00:03:24,917 --> 00:03:26,051 Oye, pásame eso. 22 00:03:28,720 --> 00:03:30,322 Esto funciona instantáneamente. 23 00:03:31,223 --> 00:03:32,958 Joven Gu, compra esto por cajas. 24 00:03:32,958 --> 00:03:33,959 Sí, jefe. 25 00:03:39,631 --> 00:03:40,766 ¿No puedes localizarla? 26 00:03:41,333 --> 00:03:42,334 ¿Qué estás diciendo? 27 00:03:42,334 --> 00:03:44,837 Esto es extraño. Normalmente ya está en casa. 28 00:03:45,070 --> 00:03:46,438 ¿Desde cuándo su teléfono está apagado? 29 00:03:47,206 --> 00:03:48,474 Bueno, eso es... 30 00:03:49,842 --> 00:03:51,510 Así que ni siquiera lo has intentado llamándola hasta ahora? 31 00:03:52,010 --> 00:03:53,545 ¿No hasta que te llamé? 32 00:03:53,545 --> 00:03:55,080 La llamaré ahora mismo. 33 00:03:55,280 --> 00:03:56,715 se supone que debes ser cuidando a Myo Jin. 34 00:03:56,715 --> 00:03:59,051 ¿Dónde diablos ha estado tu cabeza? 35 00:03:59,718 --> 00:04:02,287 Falta una persona y no sabes nada? 36 00:04:02,287 --> 00:04:04,056 esto nunca ha sucedido a mí antes tampoco. 37 00:04:04,456 --> 00:04:07,526 Entonces, de ahora en adelante, haz su informe. dónde está y qué está haciendo. 38 00:04:07,526 --> 00:04:10,129 Ella va a donde quiere y tampoco contesta mis llamadas. 39 00:04:10,129 --> 00:04:11,864 ¿Por qué sólo me culpas a mí? 40 00:04:11,864 --> 00:04:14,199 Pero hoy no es un día de hospital. 41 00:04:14,933 --> 00:04:17,002 Entonces, si ella saliera de todos modos, deberías haberla seguido, 42 00:04:17,002 --> 00:04:18,670 o al menos sabía adónde iba. 43 00:04:18,670 --> 00:04:19,505 Y si no es eso, 44 00:04:20,038 --> 00:04:21,607 deberías haber fijado una hora para que ella regrese a casa. 45 00:04:21,974 --> 00:04:23,575 Bien. Lo entiendo. 46 00:04:23,809 --> 00:04:26,545 saldré ahora mismo y mira alrededor de la ciudad. 47 00:04:26,545 --> 00:04:27,446 ¿Feliz? 48 00:04:46,465 --> 00:04:48,033 Esto es tan simple. 49 00:04:48,033 --> 00:04:49,301 ¿Qué ha estado haciendo hasta ahora? 50 00:04:49,601 --> 00:04:50,936 Supongo que sus días de ama de llaves han terminado. 51 00:04:51,937 --> 00:04:53,939 Porque Ryu Jun Ho va a despedirla. 52 00:05:02,281 --> 00:05:03,515 Jefe. 53 00:05:03,916 --> 00:05:05,117 Ese tipo de ahí... 54 00:05:05,684 --> 00:05:07,252 ¿Qué? ¿Ese es el bastardo de antes? 55 00:05:10,155 --> 00:05:11,056 ¿Qué es eso? 56 00:05:11,757 --> 00:05:12,624 Hola, joven Gu. 57 00:05:13,459 --> 00:05:14,960 ¿Qué tiene ese bastardo en la mano? 58 00:05:15,494 --> 00:05:16,428 Jefe. 59 00:05:17,062 --> 00:05:18,630 Es un martillo. 60 00:05:25,938 --> 00:05:27,806 - ¿Qué? - Sr. An, mucho tiempo sin vernos. 61 00:05:27,806 --> 00:05:28,674 ¿Por qué estás aquí? 62 00:05:29,508 --> 00:05:30,409 ¿Qué? 63 00:05:34,012 --> 00:05:35,080 ¿Eres el jefe? 64 00:05:35,814 --> 00:05:37,182 Maldita sea. ¡Joven Gu, vete! 65 00:06:52,224 --> 00:06:54,059 Como dijiste, no lo maté. 66 00:06:56,562 --> 00:06:57,896 Hay una mujer desmayada en el auto. 67 00:06:57,896 --> 00:06:58,764 ¿Qué tengo que hacer? 68 00:07:00,332 --> 00:07:01,333 ¿Hiciste eso? 69 00:07:02,234 --> 00:07:04,536 No, jefe. Ella fue así desde el principio. 70 00:07:06,271 --> 00:07:07,940 Quieres salir con alguien, ¿no? 71 00:07:09,208 --> 00:07:11,243 No, señor. Ella no es mi tipo. 72 00:07:12,377 --> 00:07:13,545 Si no tienes nada que hacer, 73 00:07:14,279 --> 00:07:16,582 Carga esto, punk. 74 00:07:18,550 --> 00:07:19,518 Sí, jefe. 75 00:07:26,725 --> 00:07:29,528 (Oficina de Arquitectura Joan Partners) 76 00:07:47,613 --> 00:07:50,149 ¿Qué la trae por aquí, señora? 77 00:07:50,149 --> 00:07:51,049 El director general. 78 00:08:00,292 --> 00:08:01,093 Señor. 79 00:08:01,326 --> 00:08:02,394 Tienes una visita. 80 00:08:06,031 --> 00:08:07,966 ¿Qué te dije que hicieras? cuando estoy trabajando? 81 00:08:10,369 --> 00:08:11,370 Lo lamento. 82 00:08:11,904 --> 00:08:14,373 Surgió algo urgente así que tuve que entrometerme. 83 00:08:15,674 --> 00:08:16,608 Director An? 84 00:08:18,310 --> 00:08:20,712 Pensé que estabas aquí porque Hubo un problema con la construcción. 85 00:08:20,712 --> 00:08:21,747 Me asustaste. 86 00:08:22,481 --> 00:08:24,583 La construcción de la galería va bien, 87 00:08:25,017 --> 00:08:28,253 y puedes esperar un resultado más que satisfactorio. 88 00:08:30,122 --> 00:08:31,824 Parece que interrumpí tu trabajo. 89 00:08:32,491 --> 00:08:33,392 Lo lamento. 90 00:08:34,760 --> 00:08:36,128 Mi personalidad puede ser un poco... 91 00:08:36,495 --> 00:08:38,197 A veces cometo errores como este. 92 00:08:38,530 --> 00:08:39,498 De nada. 93 00:08:50,809 --> 00:08:53,579 vine porque queria para pedirte consejo. 94 00:08:54,446 --> 00:08:56,181 Se trata de un amigo en la misma industria. 95 00:08:56,548 --> 00:08:58,517 Tiene un pequeño problema. 96 00:08:58,884 --> 00:09:01,053 para que vengas todo el camino hasta aquí en persona, 97 00:09:01,053 --> 00:09:02,688 debes estar bastante cerca. 98 00:09:03,188 --> 00:09:04,022 Sí. 99 00:09:04,690 --> 00:09:07,126 Nos conocemos desde la universidad. así que ha pasado mucho tiempo. 100 00:09:08,861 --> 00:09:11,463 El es muy reservado entonces estoy preocupada por él. 101 00:09:12,931 --> 00:09:14,333 Pregúntame cualquier cosa. 102 00:09:16,535 --> 00:09:18,604 este amigo tiene una presentación importante... 103 00:09:18,604 --> 00:09:21,240 venir a un proyecto. 104 00:09:22,207 --> 00:09:25,010 Y durante los preparativos, recibió ayuda de sus superiores. 105 00:09:25,010 --> 00:09:25,978 En silencio. 106 00:09:26,445 --> 00:09:29,148 Pero el otro lado se enteró. 107 00:09:30,983 --> 00:09:33,085 Bueno, no me ha dicho mucho. entonces no estoy seguro, 108 00:09:35,120 --> 00:09:37,289 pero parece que él también ha recibido algún daño. 109 00:09:40,459 --> 00:09:42,761 Él es un amigo cercano, y parece estar luchando mucho. 110 00:09:42,761 --> 00:09:43,729 Es difícil... 111 00:09:44,296 --> 00:09:45,264 para mirar. 112 00:09:46,932 --> 00:09:49,234 Me preguntaba cómo podría ayudar. 113 00:09:50,869 --> 00:09:54,706 y pensé que debería preguntar un anciano respetado... 114 00:09:54,706 --> 00:09:55,774 en la industria. 115 00:09:57,109 --> 00:09:58,544 No es un buen ejemplo 116 00:09:59,778 --> 00:10:03,248 pero la realidad es que cosas como esta a menudo suceden en las sombras de la industria. 117 00:10:04,116 --> 00:10:06,118 Estoy seguro de que te sientes fatal porque es tu amigo, 118 00:10:06,819 --> 00:10:08,987 pero es mejor no involucrarse en asuntos como este. 119 00:10:09,221 --> 00:10:10,155 Incluso si intervienes, 120 00:10:10,756 --> 00:10:13,926 es raro que algo significativo viene de ello. 121 00:10:15,394 --> 00:10:16,228 ¿Es eso así? 122 00:10:16,662 --> 00:10:17,596 Por supuesto. 123 00:10:18,797 --> 00:10:21,133 Tu amigo dio el primer paso arriesgado. 124 00:10:21,133 --> 00:10:22,734 No veo ninguna necesidad de que intervengas... 125 00:10:23,769 --> 00:10:25,571 y límpielo, Director An. 126 00:10:26,438 --> 00:10:28,040 Francamente, no es posible. 127 00:10:29,007 --> 00:10:30,108 El otro lado... 128 00:10:30,709 --> 00:10:33,445 no se quedará ahí sentado estúpidamente y tómalo tampoco. 129 00:10:34,146 --> 00:10:36,715 Pero hay algo mi amigo no lo sabe. 130 00:10:41,687 --> 00:10:44,990 El otro lado está usando algunos atajos serios también. 131 00:10:46,859 --> 00:10:48,293 el esta acomodándose a un asambleísta de cuatro mandatos, 132 00:10:48,293 --> 00:10:50,129 jugando golf con él en los días soleados, 133 00:10:50,796 --> 00:10:53,799 e incluso asumir la construcción para el edificio de oficinas de su hija. 134 00:10:54,199 --> 00:10:56,001 Está poniendo mucho esfuerzo. 135 00:10:58,103 --> 00:11:01,306 Con dinero y favores, con bastante pasión. 136 00:11:02,641 --> 00:11:04,376 Creo que lo sé... 137 00:11:05,377 --> 00:11:07,312 quién es este amigo tuyo. 138 00:11:12,284 --> 00:11:13,152 Sr. Cho. 139 00:11:15,220 --> 00:11:18,157 En este punto, ¿sería mejor? para que cada uno haga tranquilamente su trabajo, 140 00:11:19,892 --> 00:11:22,494 o sería mejor hacer todo lo posible y tener una pelea desagradable? 141 00:11:23,095 --> 00:11:24,897 Sinceramente no tengo idea. 142 00:11:27,466 --> 00:11:28,567 ¿Cuál recomendarías? 143 00:11:35,974 --> 00:11:37,476 Tengo una cita. 144 00:11:37,476 --> 00:11:38,811 Me iré ahora. 145 00:11:41,847 --> 00:11:42,714 Bien. 146 00:11:43,715 --> 00:11:45,451 Por favor, detenga la construcción de la galería. 147 00:11:45,951 --> 00:11:48,921 Transferiré los costos incurridos hasta el momento. esta tarde. 148 00:11:55,828 --> 00:11:59,264 (Electrónica Jigu) 149 00:12:07,039 --> 00:12:08,173 tengo todo el dinero, 150 00:12:09,675 --> 00:12:11,009 e hice todo el trabajo que ella pagó. 151 00:12:11,910 --> 00:12:12,911 Todo el mundo tiene... 152 00:12:12,911 --> 00:12:15,280 su propia vida, ¿verdad? 153 00:12:15,280 --> 00:12:17,516 Así que deja de tener pensamientos inútiles. 154 00:12:24,957 --> 00:12:25,924 Vamos. 155 00:12:31,296 --> 00:12:32,164 ¿Bien? 156 00:12:32,464 --> 00:12:33,966 ¿Quién soy yo...? 157 00:12:33,966 --> 00:12:35,868 ¿Meter las narices en la vida de otra persona? 158 00:12:35,868 --> 00:12:37,436 Bueno, estoy seguro ellos mismos lo descubrirán. 159 00:12:38,537 --> 00:12:39,404 No lo hagas. 160 00:12:40,839 --> 00:12:42,341 Hace calor. 161 00:12:55,821 --> 00:12:56,855 Lee Sang Ho. 162 00:12:57,456 --> 00:12:58,557 Si he sacado mi arma, 163 00:12:58,557 --> 00:13:00,692 tengo que disparar algo aunque sea una calabaza podrida. 164 00:13:00,692 --> 00:13:02,961 Extorsión, amenazas, fraude, tomando dinero por la fuerza, 165 00:13:02,961 --> 00:13:04,463 e incluso agredir a un ex policía. 166 00:13:04,463 --> 00:13:06,165 ¿Tiene sentido? ¿Dejar en paz a un tipo que hizo eso? 167 00:13:10,002 --> 00:13:11,103 (Gi Cheol) 168 00:13:11,103 --> 00:13:12,638 (No existe tal cosa como un buen bastardo rico.) 169 00:13:12,638 --> 00:13:14,239 (¿Crees que es amenazante? ¿Es fácil un presidente corporativo?) 170 00:13:14,239 --> 00:13:15,174 (¿Ham Myo Jin?) 171 00:13:15,374 --> 00:13:16,642 Señor, usted confía en mí, ¿verdad? 172 00:13:17,543 --> 00:13:19,812 Por favor no hagas esto. Piénselo bien. 173 00:13:20,379 --> 00:13:22,381 Ahora sólo tenemos que deshacernos... 174 00:13:22,381 --> 00:13:24,983 de esa sanguijuela, Ham Myo Jin, quien se aferra a Ryu Jun Ho, 175 00:13:25,350 --> 00:13:27,653 Antes de que esa perra lo chupe todo hasta dejarlo seco. 176 00:13:28,854 --> 00:13:30,088 Te lo advierto. 177 00:13:31,824 --> 00:13:33,358 Deja a esa chica en paz. 178 00:13:41,800 --> 00:13:43,469 Ham Myo Jin... 179 00:13:44,169 --> 00:13:45,471 ¿Tiene otra agenda también? 180 00:14:23,175 --> 00:14:25,577 (No se encontró ningún archivo de grabación) 181 00:14:29,548 --> 00:14:30,549 Me asustaste. 182 00:14:32,451 --> 00:14:34,052 Eso me sobresaltó. 183 00:14:35,154 --> 00:14:36,855 ¿Estás despierto ahora? 184 00:14:39,391 --> 00:14:41,026 ¿Qué me pasó? 185 00:14:43,295 --> 00:14:44,863 ¿No lo recuerdas? 186 00:14:45,664 --> 00:14:47,266 tu de repente Desapareció ayer, señora Ham. 187 00:14:47,266 --> 00:14:48,767 Fue un caos. 188 00:14:49,134 --> 00:14:50,702 ¿Dónde estabas deambulando? por tu cuenta, 189 00:14:50,702 --> 00:14:51,870 ¿Sin siquiera decírmelo? 190 00:14:52,571 --> 00:14:54,139 Bueno... 191 00:14:54,139 --> 00:14:56,775 Por suerte, tu teléfono tenía seguimiento de ubicación, 192 00:14:56,775 --> 00:14:58,610 Entonces Jun Ho apenas logró encontrarte. 193 00:14:58,944 --> 00:15:00,946 Gracias a Dios que estaba allí. 194 00:15:19,131 --> 00:15:19,998 Lo lamento. 195 00:15:20,232 --> 00:15:22,468 ¿Por qué fuiste? a un barrio tan peligroso? 196 00:15:23,035 --> 00:15:24,736 Es una zona de reurbanización, entonces está desierto, 197 00:15:24,736 --> 00:15:26,472 y ya todos se han ido. 198 00:15:26,705 --> 00:15:28,073 No recuerdo nada. 199 00:15:29,041 --> 00:15:31,076 ¿De verdad no lo sabes...? 200 00:15:31,076 --> 00:15:32,611 ¿Qué hiciste allí? 201 00:15:35,781 --> 00:15:37,249 No. 202 00:15:38,884 --> 00:15:39,985 Entonces, 203 00:15:40,385 --> 00:15:41,887 Me pregunto si alguien te vio. 204 00:15:42,721 --> 00:15:45,457 Escuché que todavía hay algunas personas que no se han mudado. 205 00:15:45,991 --> 00:15:47,025 Jun Ho lo dijo. 206 00:15:53,966 --> 00:15:56,001 Dondequiera que vayas, debes contactarme, 207 00:15:56,001 --> 00:15:57,503 o al menos deja un mensaje de texto. 208 00:15:57,503 --> 00:15:59,138 Jun Ho me dijo que empacara mis cosas. y salir inmediatamente, 209 00:15:59,138 --> 00:16:01,406 pero le rogué y apenas lo superé. 210 00:16:01,840 --> 00:16:03,008 Lo siento mucho. 211 00:16:03,642 --> 00:16:06,512 Yo también tengo parte de culpa. Te dejé en paz. 212 00:16:07,446 --> 00:16:09,381 ¿Dónde está Jun Ho ahora? 213 00:16:09,915 --> 00:16:11,083 Llámalo. 214 00:16:11,416 --> 00:16:12,785 Si escucha que estás despierto, 215 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 él vendrá volando no importa dónde esté. 216 00:16:16,789 --> 00:16:17,623 Sí. 217 00:16:17,890 --> 00:16:19,324 De todos modos, descansa un poco. 218 00:16:19,625 --> 00:16:20,959 Necesitas comer algo. 219 00:16:21,994 --> 00:16:23,061 Traeré algo. 220 00:16:38,777 --> 00:16:39,978 Levantar. 221 00:16:39,978 --> 00:16:41,713 Levantar. 222 00:16:45,217 --> 00:16:47,453 - El cliente no está disponible actualmente... - Maldita sea. 223 00:16:47,719 --> 00:16:48,687 (Idiota Woo Sik) 224 00:16:49,822 --> 00:16:50,689 Maldita sea. 225 00:16:51,990 --> 00:16:53,125 ¿En serio? 226 00:16:53,525 --> 00:16:55,527 ¿Es este bastardo? ¿Faltan algunos tornillos o qué? 227 00:17:01,200 --> 00:17:02,835 - El cliente no está disponible actualmente... - Maldita sea. 228 00:17:27,726 --> 00:17:29,895 ¿Estás despierto, secuestrador? 229 00:17:30,429 --> 00:17:31,697 Tú eras el siguiente de todos modos. 230 00:17:32,564 --> 00:17:34,600 Esperar. 231 00:17:36,068 --> 00:17:38,937 Si les hice algo malo a ustedes dos... 232 00:17:38,937 --> 00:17:41,573 Oye, si no lo sabes, ¿cómo lo haría? 233 00:17:42,141 --> 00:17:43,375 No tenemos tiempo. 234 00:17:44,343 --> 00:17:45,177 Jefe. 235 00:17:45,577 --> 00:17:46,678 Este bastardo... 236 00:17:46,678 --> 00:17:48,847 estaba siendo golpeado demasiado para entender la situación. 237 00:17:49,848 --> 00:17:50,682 ¿Sí? 238 00:17:50,682 --> 00:17:53,018 ¿Sabes cuántos clientes chinos...? 239 00:17:53,018 --> 00:17:54,386 ¿Viniste a la tienda hoy y te fuiste? 240 00:17:54,820 --> 00:17:56,655 Esos chinos ricos. 241 00:17:57,122 --> 00:18:00,125 Tiraste un montón de dinero que entró solo, 242 00:18:00,125 --> 00:18:02,060 ¿Y todavía te consideras un hombre de negocios? 243 00:18:02,060 --> 00:18:03,629 Maldito idiota. 244 00:18:07,866 --> 00:18:09,568 Lo siento mucho. Merezco morir. 245 00:18:09,568 --> 00:18:11,136 Por favor, perdóname la vida. 246 00:18:12,771 --> 00:18:15,140 Bastardos que venden gente... 247 00:18:15,140 --> 00:18:17,075 todos dicen lo mismo. 248 00:18:17,643 --> 00:18:19,711 Así que olvídalo en el momento en que lo escuches. 249 00:18:19,711 --> 00:18:20,512 ¿Qué? 250 00:18:20,512 --> 00:18:23,649 ¿Fue agradable? ¿Estafar a esa gente inocente? 251 00:18:24,750 --> 00:18:26,685 Un pedazo de basura inútil como tú... 252 00:18:26,685 --> 00:18:28,287 ¿Golpeé a mi hermano y le robé el dinero? 253 00:18:28,787 --> 00:18:30,756 Entrega cada centavo que tengas... 254 00:18:30,756 --> 00:18:31,824 y salir tranquilamente. 255 00:18:33,425 --> 00:18:34,893 donde gastaste ¿Todo el dinero que ganaste? 256 00:18:35,294 --> 00:18:36,862 Te lo comiste todo en secreto a espaldas de tu pareja. 257 00:18:36,862 --> 00:18:37,930 ¿Te llenó la barriga? 258 00:18:38,630 --> 00:18:40,699 Tengo algo que decirte. 259 00:18:41,733 --> 00:18:42,901 Sólo hice lo que me dijeron. 260 00:18:42,901 --> 00:18:44,470 Alguien más se llevó todo el dinero. 261 00:18:44,470 --> 00:18:47,239 También me quitaron la libreta y el sello. No tengo nada. 262 00:18:47,239 --> 00:18:48,907 Mierda. 263 00:18:48,907 --> 00:18:49,908 Sólo mátalo. 264 00:18:50,509 --> 00:18:52,611 Es cierto. 265 00:18:52,611 --> 00:18:54,746 Apenas me gano la vida dirigiendo un pequeño bar, 266 00:18:54,746 --> 00:18:56,215 pero de alguna manera me metí en esto, 267 00:18:56,215 --> 00:18:58,617 para que ese jefe vicioso se lleve cada centavo que gano. 268 00:18:58,617 --> 00:19:00,319 Tu jefe debe estar feliz siendo rico. 269 00:19:00,319 --> 00:19:01,220 ¿Bien? 270 00:19:01,487 --> 00:19:04,523 Incluso ahora, mi jefe está estancado a una mujer mentalmente enferma... 271 00:19:04,523 --> 00:19:06,792 porque el marido de esa mujer es un magnate de la construcción. 272 00:19:07,292 --> 00:19:08,293 Mi jefe y ese marido están trabajando juntos... 273 00:19:08,293 --> 00:19:09,895 deshacerse de esa mujer ahora mismo. 274 00:19:12,297 --> 00:19:13,832 ¿Un bastardo rico está intentando matar a su esposa? 275 00:19:13,832 --> 00:19:15,501 - Sí. - ¿Y tu jefe lo está ayudando? 276 00:19:15,501 --> 00:19:17,269 Mi jefe no es un villano cualquiera. 277 00:19:17,269 --> 00:19:19,972 Mi jefe probablemente obtendrá una gran puntuación con esto. y huir al extranjero. 278 00:19:19,972 --> 00:19:22,407 Entonces tampoco recibiré mi dinero. 279 00:19:23,275 --> 00:19:24,276 ¿Dónde está tu jefe? 280 00:19:25,144 --> 00:19:27,980 Estás diciendo que ese bastardo parecido a una comadreja ¿Tiene el dinero de Hae Sik? 281 00:19:28,280 --> 00:19:29,848 Sí, eso es correcto. 282 00:19:38,056 --> 00:19:39,458 Si nos encontramos con tu jefe, 283 00:19:40,459 --> 00:19:42,261 ¿Podemos conseguir el dinero de inmediato? 284 00:19:42,528 --> 00:19:43,595 Por supuesto. 285 00:19:43,595 --> 00:19:45,230 Si vienes conmigo, Voy a atrapar a esos dos bastardos... 286 00:19:45,230 --> 00:19:47,366 para pagar el dinero de tu hermano, intereses, daños y perjuicios, 287 00:19:47,366 --> 00:19:48,567 todo ello. 288 00:19:50,602 --> 00:19:53,038 Voy a probar lo que estoy diciendo llamando ahora mismo. 289 00:19:53,038 --> 00:19:55,207 Si incluso un poquito de esto no es cierto, 290 00:19:55,207 --> 00:19:57,643 puedes hacer lo que quieras con mi dinero y mi cuerpo. 291 00:19:57,943 --> 00:19:59,545 Incluso lo escribiré con sangre. 292 00:20:10,055 --> 00:20:11,023 Hazlo. 293 00:20:12,224 --> 00:20:13,692 No tenemos tiempo. 294 00:20:13,692 --> 00:20:15,727 Ya sea que respondan o no, 295 00:20:16,161 --> 00:20:17,196 recibes una llamada. 296 00:20:24,303 --> 00:20:26,171 Ve a buscar una bolsa de plástico. 297 00:20:26,171 --> 00:20:27,206 Sí. 298 00:20:27,206 --> 00:20:28,974 Vamos a arruinar toda nuestra ropa. a causa de la sangre. 299 00:20:34,513 --> 00:20:35,447 ¿Dónde está? 300 00:20:35,447 --> 00:20:36,582 Ri A. 301 00:20:47,493 --> 00:20:48,894 ¿Qué crees que estás haciendo ahora? 302 00:20:49,495 --> 00:20:52,631 ¿Estabas escondido en alguna parte? ¿Reflexionando durante días? 303 00:20:52,631 --> 00:20:53,532 Al menos sabes que deberías estar avergonzado. 304 00:20:53,532 --> 00:20:54,466 Oye, suficiente. 305 00:20:54,967 --> 00:20:56,702 Ya no puedo trabajar contigo 306 00:20:57,336 --> 00:20:58,804 así que trae de vuelta todo el dinero me quitaste. 307 00:20:59,538 --> 00:21:01,106 Debes haber estado bastante sorprendido. 308 00:21:01,573 --> 00:21:03,308 eso es lo que obtienes por no hacer lo que me dijeron... 309 00:21:03,308 --> 00:21:05,043 y haciendo lo que quieras. 310 00:21:05,043 --> 00:21:06,979 Cállate y tráeme mi dinero. 311 00:21:06,979 --> 00:21:07,813 ¿Dinero? 312 00:21:08,280 --> 00:21:09,648 ¿Estás hablando de dinero? 313 00:21:09,648 --> 00:21:10,649 Porque no me escuchaste 314 00:21:10,649 --> 00:21:12,251 ni siquiera lo has hecho Una cosa está bien hasta ahora. 315 00:21:12,251 --> 00:21:14,553 Mientras pregunto amablemente, Devuélveme mi libreta y mi sello. 316 00:21:15,521 --> 00:21:18,023 Recupera todo el dinero ¡Me robaste, perra ladrona! 317 00:21:21,026 --> 00:21:23,662 Deja de decir tonterías, Woo Sik. 318 00:21:23,662 --> 00:21:25,297 Déjame explicártelo de nuevo. 319 00:21:25,831 --> 00:21:27,332 Te escapaste por deudas de juego, 320 00:21:27,332 --> 00:21:29,201 Y sólo sobreviviste gracias a mí. 321 00:21:29,468 --> 00:21:30,402 Ey. 322 00:21:30,402 --> 00:21:32,504 Claramente te dije que corrieras. 323 00:21:32,504 --> 00:21:34,239 Tú mismo arruinaste todo ¿Y ahora estás pidiendo dinero? 324 00:21:34,606 --> 00:21:35,474 ¿Tu libreta de ahorros? 325 00:21:35,474 --> 00:21:36,508 ¿Quieres recuperar tu sello? 326 00:21:37,743 --> 00:21:40,312 ¡Qué movimiento tan brillante fue! para tenerlos en mis manos. 327 00:21:47,820 --> 00:21:49,221 ¿Tu jefa es una mujer? 328 00:21:52,825 --> 00:21:53,692 Sí. 329 00:21:54,626 --> 00:21:57,396 La historia del metal es, en efecto, la historia de la humanidad. 330 00:21:57,796 --> 00:21:59,498 Ese es un hecho innegable. 331 00:21:59,932 --> 00:22:02,134 Los brillantes logros de la humanidad... 332 00:22:02,134 --> 00:22:04,470 Fueron posibles porque existía el metal. 333 00:22:07,372 --> 00:22:09,107 Incluso en este pequeño teléfono, 334 00:22:09,508 --> 00:22:12,845 hay aluminio, cobalto, estaño y paladio. 335 00:22:12,845 --> 00:22:14,780 Una cantidad asombrosa de metales... 336 00:22:15,113 --> 00:22:16,748 son parte de nuestra vida cotidiana. 337 00:22:18,717 --> 00:22:20,319 Para este museo, 338 00:22:20,319 --> 00:22:22,788 Quiero invitar en metal, al forastero. 339 00:22:22,788 --> 00:22:24,823 Alguna vez el metal fue tratado como nada más... 340 00:22:24,823 --> 00:22:26,725 que un soporte estructural para edificios. 341 00:22:27,359 --> 00:22:30,262 Las innumerables personas de Corea y del extranjero quienes visitan este museo... 342 00:22:30,729 --> 00:22:32,831 tienen sus propias culturas e idiomas. 343 00:22:32,831 --> 00:22:34,032 Son forasteros. 344 00:22:34,600 --> 00:22:37,603 Así como la música es un lenguaje que une al mundo, 345 00:22:38,437 --> 00:22:40,939 El metal ha sido durante mucho tiempo. un lenguaje común de la humanidad. 346 00:22:41,306 --> 00:22:43,008 Pensamos que eran diferentes 347 00:22:43,509 --> 00:22:44,676 pero no lo son. 348 00:22:46,712 --> 00:22:48,046 El encuentro del metal y la música... 349 00:22:48,947 --> 00:22:50,649 creará nueva solidaridad y fusión... 350 00:22:51,316 --> 00:22:53,685 con los forasteros que visitan este museo. 351 00:22:53,685 --> 00:22:55,654 Eso es lo que creo firmemente. 352 00:22:56,388 --> 00:22:57,289 Mi tema... 353 00:22:58,023 --> 00:22:59,958 es "Extraño pero familiar". 354 00:23:11,003 --> 00:23:13,305 Un museo no es un espacio nuevo. 355 00:23:13,305 --> 00:23:16,275 La gente cree conocer bien los museos, 356 00:23:16,275 --> 00:23:17,943 incluso si no son familiares. 357 00:23:17,943 --> 00:23:19,845 Entonces, incluso sin ir allí, 358 00:23:19,845 --> 00:23:21,446 ellos creen que saben que habrá ahí... 359 00:23:21,446 --> 00:23:22,648 y qué tipo de experiencia le espera. 360 00:23:22,648 --> 00:23:24,750 Lo ven como un lugar que pueden predecir. 361 00:23:25,584 --> 00:23:28,587 Ese lugar, ni nuevo ni conmovedor, 362 00:23:29,021 --> 00:23:31,123 ¿Por qué la gente todavía lo visita? 363 00:23:31,590 --> 00:23:33,091 Un espacio así llamado museo. 364 00:23:33,091 --> 00:23:36,061 ¿Por qué debemos construir uno de nuevo ahora? 365 00:23:36,495 --> 00:23:39,298 Sentí que necesitaba considerar el motivo. 366 00:23:41,333 --> 00:23:42,167 ¡Memoria! 367 00:23:46,138 --> 00:23:48,607 ¡El recuerdo que la gente encontrará aquí! 368 00:23:49,942 --> 00:23:51,910 La gente viene aquí... 369 00:23:51,910 --> 00:23:54,513 para encontrar ese recuerdo quieren conservar toda la vida. 370 00:23:55,113 --> 00:23:56,682 En este museo, 371 00:23:56,682 --> 00:24:00,119 cuanto más brillante sea el recuerdo de cada el contenido que encuentran brilla, 372 00:24:00,119 --> 00:24:02,354 más gente regresará. 373 00:24:02,354 --> 00:24:05,624 Por eso un museo debe dar a la gente... 374 00:24:05,624 --> 00:24:08,494 un buen recuerdo que nunca olvidarán. 375 00:24:09,862 --> 00:24:11,029 El tema de mi trabajo... 376 00:24:12,064 --> 00:24:13,298 es "Un lugar para la memoria". 377 00:24:16,235 --> 00:24:17,603 ¿Puedo hacerte una pregunta? 378 00:24:18,504 --> 00:24:21,273 ¿Existe un recuerdo tan poderoso? como el que acabas de describir... 379 00:24:22,040 --> 00:24:23,742 que tu tambien llevas? 380 00:24:24,643 --> 00:24:27,279 Uno que le gustaría incluir en este museo. 381 00:24:42,027 --> 00:24:43,328 estoy bien, 382 00:24:44,096 --> 00:24:45,063 así que por favor dímelo. 383 00:24:46,198 --> 00:24:48,333 No es bueno. 384 00:24:49,234 --> 00:24:51,403 Es cáncer de páncreas terminal. 385 00:24:59,511 --> 00:25:01,613 ya se ha extendido por todo tu cuerpo, 386 00:25:02,181 --> 00:25:04,416 entonces la cirugía no tendría sentido. 387 00:25:06,151 --> 00:25:07,386 ¿Hay alguna razón...? 388 00:25:07,386 --> 00:25:09,488 no viniste al hospital ¿Hasta que tu cuerpo se puso tan mal? 389 00:25:12,090 --> 00:25:14,259 Estaba simplemente ocupado. 390 00:25:16,595 --> 00:25:18,230 ¿Cuanto tiempo tengo? 391 00:25:19,465 --> 00:25:20,866 Tres meses como máximo. 392 00:25:22,768 --> 00:25:25,304 Siendo realistas, será menos que eso. 393 00:25:26,605 --> 00:25:28,707 Lamento decir esto, 394 00:25:29,274 --> 00:25:31,410 pero a la gente se le puede decir, 395 00:25:31,410 --> 00:25:33,045 lo mejor es avisarles con antelación. 396 00:25:33,445 --> 00:25:36,148 Con tu cuerpo en esta condición, No sabemos qué podría pasar ni cuándo. 397 00:25:36,148 --> 00:25:38,317 Entonces hacer eso te ayudará. 398 00:25:39,585 --> 00:25:41,487 Por favor no bebas alcohol. 399 00:25:41,753 --> 00:25:43,822 Al menos deberías aliviar el dolor. en el tiempo que te queda. 400 00:25:51,130 --> 00:25:52,931 Necesitará más analgésicos. 401 00:25:53,532 --> 00:25:54,800 Te los recetaré. 402 00:25:55,200 --> 00:25:56,268 Ya que les estás dando de todos modos, 403 00:25:57,202 --> 00:25:58,570 Dame los fuertes. 404 00:25:59,338 --> 00:26:00,339 Muchos de ellos. 405 00:26:01,740 --> 00:26:04,209 Ya que no volveré a verte. 406 00:26:07,813 --> 00:26:08,647 (Información personal - Ryu Jun Ho) 407 00:26:08,647 --> 00:26:10,082 (2022 Funda Mono Architecture) 408 00:26:10,082 --> 00:26:12,751 un estudiante becado en el departamento de arquitectura de Brown, 409 00:26:12,751 --> 00:26:14,620 con especialización en economía. 410 00:26:15,721 --> 00:26:18,924 él vino a corea y fundó Mono Arquitectura. 411 00:26:19,725 --> 00:26:21,493 Premio Joven Arquitecto. 412 00:26:22,194 --> 00:26:24,062 Lo ganó dos años seguidos. 413 00:26:24,563 --> 00:26:26,598 Su vida es un camino recto hacia el éxito. 414 00:26:26,598 --> 00:26:27,900 No debe tener nada que envidiar. 415 00:26:29,701 --> 00:26:30,569 Señor. 416 00:26:30,803 --> 00:26:33,071 ¿No crees que esto se siente? ¿Un poco demasiado dramático? 417 00:26:33,739 --> 00:26:35,741 Que Ryu Jun Ho abandonó el país... 418 00:26:35,741 --> 00:26:37,810 ¿Justo antes del accidente de la villa? 419 00:26:37,810 --> 00:26:40,712 él estaba en alemania el día del accidente. 420 00:26:41,213 --> 00:26:42,781 Incluso hay registros de inmigración. 421 00:26:42,781 --> 00:26:44,183 ¿Qué mejor coartada podría haber? 422 00:26:46,285 --> 00:26:48,887 Pero el jefe dice que deberíamos ignorar eso. 423 00:26:48,887 --> 00:26:50,956 El jefe tiene razón. 424 00:26:51,490 --> 00:26:54,660 Si esos dos se lo proponen, ¿Qué no pudieron tramar? 425 00:26:54,660 --> 00:26:56,995 Y la mujer tiene una pérdida de memoria férrea. 426 00:26:57,796 --> 00:26:59,131 Son intocables. 427 00:27:00,098 --> 00:27:01,066 Olvídalo. 428 00:27:02,201 --> 00:27:03,769 Ryu Jun Ho y Ham Myo Jin. 429 00:27:03,769 --> 00:27:05,003 En medio de todo esto, 430 00:27:05,003 --> 00:27:07,139 tengo mas curiosidad por qué esos dos viven juntos. 431 00:27:08,240 --> 00:27:09,408 ¿Socios comerciales? 432 00:27:10,476 --> 00:27:12,544 ¿Una historia de amor contra el mundo? 433 00:27:14,880 --> 00:27:17,749 Deben saber permanecer juntos. Sólo hará que la policía sospeche más. 434 00:27:17,749 --> 00:27:19,218 Eso lo saben perfectamente. 435 00:27:20,052 --> 00:27:22,154 No entiendo por qué están haciendo esto. 436 00:27:22,521 --> 00:27:25,591 Entonces ¿por qué vamos? ¿Conocer a Ryu Jun Ho ahora? 437 00:27:26,191 --> 00:27:27,359 Tenemos que descubrirlo... 438 00:27:28,160 --> 00:27:29,294 ya sea de negocios... 439 00:27:30,195 --> 00:27:31,296 o una historia de amor. 440 00:27:32,231 --> 00:27:33,699 Has llegado a tu destino. 441 00:27:33,699 --> 00:27:34,633 ¿Es esto? 442 00:27:45,377 --> 00:27:46,311 Ese bastardo. 443 00:27:46,879 --> 00:27:49,681 Supongo que realmente está cargado. 444 00:28:00,492 --> 00:28:03,428 Sé que debes estar ocupado. Gracias por hacer tiempo. 445 00:28:03,829 --> 00:28:05,731 Si puedo ayudar, debería hacerlo. 446 00:28:05,964 --> 00:28:07,232 Para la investigación, 447 00:28:07,232 --> 00:28:10,636 tal vez tenga que preguntarte algunas preguntas incómodas. 448 00:28:10,636 --> 00:28:12,271 Por favor comprenda. 449 00:28:12,905 --> 00:28:14,039 Voy a tratar de. 450 00:28:15,007 --> 00:28:17,843 Señor, ¿qué piensa usted? sobre el accidente de la Sra. Ham, 451 00:28:17,843 --> 00:28:19,978 en términos de lugar y tiempo? 452 00:28:21,713 --> 00:28:24,082 ¿Crees que es algo ¿Eso podría suceder razonablemente? 453 00:28:24,283 --> 00:28:26,218 Yo también tengo curiosidad... 454 00:28:26,218 --> 00:28:28,654 por qué Myo Jin estaba allí a esa hora. 455 00:28:30,989 --> 00:28:34,059 Pero aún no hemos hablado de eso. 456 00:28:34,460 --> 00:28:36,161 Ella perdió la memoria en ese accidente. 457 00:28:36,161 --> 00:28:38,297 y ella está recibiendo tratamiento. 458 00:28:38,297 --> 00:28:39,231 Entonces estoy preocupada... 459 00:28:40,032 --> 00:28:41,166 podría darle... 460 00:28:41,934 --> 00:28:43,602 un shock aún mayor. 461 00:28:46,472 --> 00:28:49,074 ¿Eso significa que esperarás? para que su tratamiento avance... 462 00:28:49,074 --> 00:28:50,642 antes de preguntarle? 463 00:28:53,745 --> 00:28:55,047 La mejor manera... 464 00:28:56,248 --> 00:28:58,283 seria para que saliera en la investigación policial. 465 00:29:01,453 --> 00:29:03,555 Esa sería la forma correcta, sí. 466 00:29:06,291 --> 00:29:08,026 También tendré que preguntar... 467 00:29:08,594 --> 00:29:10,529 Algunas preguntas sobre el accidente de la villa. 468 00:29:12,231 --> 00:29:15,834 estabas comprometido a la difunta Sra. Choi Hee Su bastante temprano. 469 00:29:17,569 --> 00:29:18,537 Hee Su lo quería. 470 00:29:18,537 --> 00:29:20,506 Cuando visitamos su casa por primera vez, 471 00:29:21,006 --> 00:29:23,976 ¿Por qué no mencionaste tu relación? ¿Con la fallecida Sra. Choi? 472 00:29:24,676 --> 00:29:27,212 Es algo que podría provocar fácilmente malentendidos. 473 00:29:30,716 --> 00:29:33,185 ¿Estás preguntando? sobre mi vida privada en este momento? 474 00:29:35,754 --> 00:29:36,622 Ese día, 475 00:29:37,222 --> 00:29:40,592 ¿No estabas ahí? investigar el accidente de Myo Jin? 476 00:29:40,592 --> 00:29:41,760 Eso es verdad, 477 00:29:42,561 --> 00:29:45,097 pero esta es una pregunta Tengo que volver a preguntar ahora. 478 00:29:46,632 --> 00:29:47,566 ¿Es eso así? 479 00:29:51,036 --> 00:29:52,104 ¿Quién sabe? 480 00:29:53,272 --> 00:29:54,973 Si usted, detective, 481 00:29:56,074 --> 00:29:57,843 había realizado... 482 00:29:57,843 --> 00:30:00,445 una persona más tranquila y considerada entrevista ese día, 483 00:30:00,445 --> 00:30:01,313 tal vez... 484 00:30:02,080 --> 00:30:03,649 La historia de Hee Su podría haber surgido también. 485 00:30:03,649 --> 00:30:05,951 La verdad es, nos molesta bastante. 486 00:30:06,852 --> 00:30:08,520 La difunta Sra. Choi... 487 00:30:09,087 --> 00:30:11,190 y estabas en una relación de hecho, 488 00:30:11,190 --> 00:30:13,058 y ahora estás viviendo... 489 00:30:13,058 --> 00:30:15,761 con la Sra. Ham, que era amiga de la Sra. Choi. 490 00:30:16,195 --> 00:30:18,430 Puede que usted lo vea de esa manera, detective. 491 00:30:19,965 --> 00:30:20,899 pero... 492 00:30:21,633 --> 00:30:24,036 respetábamos las decisiones de los demás... 493 00:30:24,036 --> 00:30:25,771 y nos apoyamos sinceramente unos a otros. 494 00:30:26,939 --> 00:30:27,906 Espero... 495 00:30:29,274 --> 00:30:32,044 no nos mirarás a los tres a través de una lente tan extraña. 496 00:30:36,014 --> 00:30:39,284 El día de la explosión de la villa. Fue un día especial, ¿no? 497 00:30:39,284 --> 00:30:40,285 Era el cumpleaños de Hee Su. 498 00:30:40,285 --> 00:30:42,020 Y aun así fuiste a Alemania. 499 00:30:42,321 --> 00:30:45,891 Casualmente, el día anterior el cumpleaños cuando ocurrió el accidente. 500 00:30:45,891 --> 00:30:48,060 no tuve elección debido a un calendario de conferencias. 501 00:30:48,894 --> 00:30:50,395 Aun así, ¿cómo pudiste...? 502 00:30:50,395 --> 00:30:51,363 detective. 503 00:30:51,597 --> 00:30:52,764 En este punto, 504 00:30:52,764 --> 00:30:55,033 Creo que he respondido... 505 00:30:55,033 --> 00:30:56,535 basta de preguntas incómodas mencionaste. 506 00:30:57,035 --> 00:30:57,903 ¿No viniste hoy...? 507 00:30:58,470 --> 00:31:01,006 ¿Sobre la investigación del accidente de Myo Jin? 508 00:31:06,712 --> 00:31:07,713 Lo lamento. 509 00:31:07,980 --> 00:31:10,115 Tengo un horario urgente, así que debería irme. 510 00:31:13,886 --> 00:31:15,320 Si hay más que discutir, 511 00:31:15,320 --> 00:31:17,156 fijemos otra fecha. 512 00:31:17,156 --> 00:31:19,958 Gracias por tomarse su valioso tiempo. 513 00:31:20,526 --> 00:31:22,961 por favor entiende si te molestamos unas cuantas veces más. 514 00:31:23,428 --> 00:31:25,164 Parece que todavía tienes muchas preguntas. 515 00:31:25,764 --> 00:31:26,832 En realidad, 516 00:31:28,233 --> 00:31:30,836 a diferencia del presidente Choi Young Ho, que murió en el incendio, 517 00:31:30,836 --> 00:31:31,870 Sra. Choi... 518 00:31:32,404 --> 00:31:34,473 fue asesinado con una puñalada en el cuello. 519 00:31:35,874 --> 00:31:37,176 El accidente de la villa... 520 00:31:37,176 --> 00:31:39,912 Fue un caso de asesinato disfrazado de incendio. 521 00:31:40,546 --> 00:31:41,914 ¿Asesinato? 522 00:31:43,182 --> 00:31:44,049 Sí. 523 00:31:44,049 --> 00:31:45,017 Así es. 524 00:31:47,753 --> 00:31:48,787 ¿Estás seguro? 525 00:31:50,589 --> 00:31:53,225 A juzgar por el patrón de la herida y su profundidad, 526 00:31:54,026 --> 00:31:56,228 hay una gran posibilidad Fue un asesinato por venganza. 527 00:32:01,066 --> 00:32:02,234 El Servicio Forense Nacional... 528 00:32:02,234 --> 00:32:05,437 está reexaminando completamente los materiales de la escena del accidente, 529 00:32:05,437 --> 00:32:06,271 entonces... 530 00:32:06,805 --> 00:32:09,107 Probablemente identificaremos al sospechoso pronto. 531 00:32:21,954 --> 00:32:24,256 ¿Cómo puede alguien cambiar tanto? 532 00:32:24,256 --> 00:32:26,358 el es completamente diferente desde que lo vimos por primera vez. 533 00:32:26,925 --> 00:32:28,227 Él ve a través de nosotros... 534 00:32:28,560 --> 00:32:31,396 como si ya supiera cuando vendríamos... 535 00:32:31,396 --> 00:32:33,132 y lo que le pediríamos. 536 00:32:33,132 --> 00:32:35,968 Aún así, cuando escuchó Choi Hee Su había sido asesinada. 537 00:32:35,968 --> 00:32:36,935 lo perdió. 538 00:32:38,604 --> 00:32:40,205 No creo que se lo esperara... 539 00:32:40,672 --> 00:32:42,241 porque hasta su rostro cambió de color. 540 00:32:43,242 --> 00:32:45,177 Al verlo hoy, 541 00:32:45,544 --> 00:32:47,846 Me di cuenta de que estaba actuando frente a nosotros. cuando lo vimos por primera vez. 542 00:32:47,846 --> 00:32:48,680 ¿No es así? 543 00:32:49,882 --> 00:32:51,483 Ham Myo Jin y Ryu Jun Ho. 544 00:32:53,452 --> 00:32:54,953 Quizás ambos lo fueran. 545 00:33:03,996 --> 00:33:05,497 Ri A envió esto, 546 00:33:05,497 --> 00:33:06,665 diciendo que absolutamente tenías que verlo. 547 00:33:10,035 --> 00:33:11,036 Sede... 548 00:33:11,737 --> 00:33:14,173 ha contratado con el equipo auditor de la principal empresa de Corea. 549 00:33:15,374 --> 00:33:16,809 Dado que es orden del vicepresidente, 550 00:33:17,209 --> 00:33:18,677 Definitivamente somos el objetivo. 551 00:33:20,546 --> 00:33:21,847 Esta competencia. 552 00:33:24,183 --> 00:33:25,117 ¿Yo...? 553 00:33:26,485 --> 00:33:27,686 realmente lo necesitas? 554 00:33:31,023 --> 00:33:31,990 Es ridículo, ¿no? 555 00:33:33,525 --> 00:33:35,360 Que estoy pensando así ahora. 556 00:33:42,701 --> 00:33:44,670 creo que es una oportunidad vale la pena apostar todo lo que tienes, 557 00:33:45,971 --> 00:33:48,173 Y una oportunidad única en la vida, señor. 558 00:33:49,508 --> 00:33:51,210 Una vez que este museo esté terminado, 559 00:33:51,610 --> 00:33:53,412 Llegarás a la cima de la industria. 560 00:34:03,155 --> 00:34:05,023 Como arquitecto, 561 00:34:06,892 --> 00:34:08,127 sí, supongo. 562 00:34:11,263 --> 00:34:12,197 Definitivamente. 563 00:34:50,669 --> 00:34:52,337 (Wang Gi Cheol) 564 00:34:52,337 --> 00:34:53,505 (No bajes la guardia). 565 00:34:53,505 --> 00:34:55,007 (Son mucho más inteligentes que tú o yo). 566 00:34:58,710 --> 00:35:00,012 (Se acercó al prometido de Choi Hee Su. Nombre, Ryu Jun Ho) 567 00:35:00,012 --> 00:35:01,413 (Presidente Choi Young Ho financió el negocio de Ryu Jun Ho). 568 00:35:01,413 --> 00:35:02,848 (Nombre de la empresa, Mono Arquitectura) 569 00:35:02,848 --> 00:35:04,416 (Usando Choi Hee Su y Ryu Jun Ho para rastrear el paradero del presidente Choi) 570 00:35:04,416 --> 00:35:05,684 (Ninguno de los dos se ha dado cuenta.) 571 00:35:18,063 --> 00:35:19,865 (Atibam) 572 00:35:23,535 --> 00:35:24,670 (Atibam) 573 00:35:24,670 --> 00:35:27,573 (Atibam tableta lorazepam) 574 00:35:27,573 --> 00:35:28,674 (fármaco neuropsiquiátrico) 575 00:35:28,674 --> 00:35:31,677 (Indicado para tratar pacientes con esquizofrenia) 576 00:35:35,814 --> 00:35:37,015 (Clazapam) 577 00:35:40,586 --> 00:35:42,321 (Clazapam Clozapina, fármaco neuropsiquiátrico) 578 00:35:42,321 --> 00:35:46,825 (Prevención del trastorno de pánico, reducción del inicio de la depresión) 579 00:35:50,262 --> 00:35:53,632 De ahora en adelante planeo mantener sólo tratamiento básico con medicamentos... 580 00:35:54,299 --> 00:35:55,868 porque a pesar de los resultados de las pruebas, 581 00:35:57,002 --> 00:36:00,906 tu condición ya está No es diferente al de una persona normal. 582 00:36:23,295 --> 00:36:24,396 Estoy seguro de ello. 583 00:36:24,897 --> 00:36:27,399 Hay algo tan grande detrás del caso Choi Hee Su... 584 00:36:27,399 --> 00:36:28,901 que todo lo demás no se puede comparar. 585 00:36:29,668 --> 00:36:31,069 Ese bastardo Lee Jong Su... 586 00:36:31,069 --> 00:36:32,538 sabe cómo agitar a Wang Gi Cheol... 587 00:36:33,105 --> 00:36:35,941 y la influencia para extorsionar dinero del presidente Choi. 588 00:36:36,275 --> 00:36:38,744 Necesito atrapar a ese bastardo quien me dio una paliza, 589 00:36:39,244 --> 00:36:41,146 derribarlo y desenterrar toda la historia. 590 00:36:43,682 --> 00:36:45,984 Esta es la última vez. 591 00:36:45,984 --> 00:36:47,553 Sólo una vez y no lo volveré a hacer nunca más. 592 00:36:47,953 --> 00:36:48,821 Lo digo en serio. 593 00:36:49,421 --> 00:36:52,391 Sólo una vez. 594 00:36:52,724 --> 00:36:55,427 (Hospital Municipal Central) 595 00:37:04,736 --> 00:37:05,904 ¿Qué te trae por aquí? 596 00:37:06,371 --> 00:37:07,739 No es horario de visita ahora mismo. 597 00:37:09,107 --> 00:37:10,142 Policía. 598 00:37:10,476 --> 00:37:13,045 Estoy aquí porque hay algo urgente necesito confirmar. 599 00:37:15,147 --> 00:37:17,249 ¿Necesito mostrarte esto? 600 00:37:20,552 --> 00:37:22,855 ¿Puedo ver...? 601 00:37:23,522 --> 00:37:24,623 ¿Paciente Lee Jong Su? 602 00:37:39,571 --> 00:37:41,440 Incluso si eres policía, por reglamento, 603 00:37:41,440 --> 00:37:43,342 visitas sin previo aviso no están permitidos. 604 00:37:43,642 --> 00:37:45,444 Lo siento, pero por favor vuelve mañana. 605 00:37:45,444 --> 00:37:46,979 Veo. 606 00:37:47,312 --> 00:37:48,413 Entonces no puedo hacer nada. 607 00:37:48,413 --> 00:37:51,617 Entonces podrías al menos conéctame con el oficial... 608 00:37:51,617 --> 00:37:53,519 ¿de guardia fuera de su habitación? 609 00:37:55,921 --> 00:37:57,656 Simplemente daré instrucciones y me iré. 610 00:37:59,625 --> 00:38:00,459 Sí. 611 00:38:04,963 --> 00:38:05,898 Esta es la sala de servicio. 612 00:38:06,632 --> 00:38:09,101 Por favor conécteme con el oficial asignado... 613 00:38:09,101 --> 00:38:10,035 al paciente Lee Jong Su en la habitación 8111. 614 00:38:10,302 --> 00:38:11,136 Sí. 615 00:38:12,738 --> 00:38:14,807 Espere un momento. Estarás conectado en breve. 616 00:38:15,107 --> 00:38:15,974 Gracias. 617 00:38:16,341 --> 00:38:18,677 ¿Puedo usar el baño? 618 00:38:29,054 --> 00:38:30,522 Gran trabajo que están haciendo. 619 00:38:31,123 --> 00:38:32,691 Ustedes, bastardos, están holgazaneando. 620 00:38:44,770 --> 00:38:46,672 Lo tienes fácil ¿no? 621 00:38:47,372 --> 00:38:48,407 Aquí tienes... 622 00:38:51,410 --> 00:38:52,177 ¿Qué? 623 00:39:00,686 --> 00:39:01,720 Lee Jong Su. 624 00:39:04,823 --> 00:39:06,024 Lee Jong Su. 625 00:39:06,024 --> 00:39:07,226 Detente ahí mismo. 626 00:39:07,226 --> 00:39:08,894 Maldita sea, ese bastardo. 627 00:39:10,896 --> 00:39:11,730 ¡Detente ahí mismo! 628 00:39:20,038 --> 00:39:21,273 ¿Ese bastardo es realmente un paciente? 629 00:39:22,307 --> 00:39:23,142 Detente ahí mismo. 630 00:39:30,816 --> 00:39:31,884 Vamos. 631 00:39:32,718 --> 00:39:33,919 Te tengo, bastardo. 632 00:39:36,155 --> 00:39:36,989 Me mordiste. 633 00:39:36,989 --> 00:39:39,124 Hijo de puta. 634 00:39:39,424 --> 00:39:40,325 Vamos. 635 00:39:43,228 --> 00:39:44,329 ¿Debería esperar? ¿Qué debo hacer? 636 00:39:44,329 --> 00:39:45,364 ¿Debería esperar? ¿Qué debo hacer? 637 00:39:46,064 --> 00:39:46,965 Maldita sea. 638 00:39:48,400 --> 00:39:49,501 Usted está ahí, señor. 639 00:39:50,502 --> 00:39:51,703 ¿De dónde vienes? 640 00:39:54,072 --> 00:39:55,174 ¿Está pasando algo? 641 00:39:57,976 --> 00:39:58,777 Señor. 642 00:39:59,778 --> 00:40:00,612 ¡Atrápalo! 643 00:40:02,414 --> 00:40:03,315 ¡Atrápalo! 644 00:40:07,686 --> 00:40:09,087 ¿Por qué haces esto? 645 00:40:09,087 --> 00:40:10,088 ¿Por qué estás huyendo? 646 00:40:10,088 --> 00:40:11,924 Ese hombre de allí está intentando... 647 00:40:13,459 --> 00:40:14,426 Eres un punk. 648 00:40:14,760 --> 00:40:15,928 Estás muerto hoy. 649 00:40:16,628 --> 00:40:17,629 Ahí está. Ese es él. 650 00:40:18,997 --> 00:40:19,865 Bastardo. 651 00:40:20,365 --> 00:40:21,266 Detente ahí mismo. 652 00:40:27,673 --> 00:40:28,507 Tú. 653 00:40:30,509 --> 00:40:32,010 Lee Jong Su. 654 00:40:32,010 --> 00:40:32,811 Detente ahí mismo. 655 00:40:36,682 --> 00:40:38,016 ¿Cuál es la razón? 656 00:40:38,016 --> 00:40:39,318 ¿Por qué estás usando Wang Gi Cheol...? 657 00:40:39,318 --> 00:40:41,153 amenazar al Presidente Choi, Ham Myo Jin, 658 00:40:41,153 --> 00:40:43,355 y Ryu Jun Ho? 659 00:40:43,355 --> 00:40:45,591 Si no quieres comer comida de prisión de por vida, 660 00:40:45,591 --> 00:40:46,692 hablar ahora mismo. 661 00:40:46,692 --> 00:40:47,893 Mierda. 662 00:40:47,893 --> 00:40:49,027 No eres policía, ¿verdad? 663 00:40:49,027 --> 00:40:50,462 Hijo de puta. 664 00:40:52,264 --> 00:40:53,565 ¿Qué? 665 00:40:53,565 --> 00:40:54,600 ¿Por qué me agarras? 666 00:40:54,600 --> 00:40:56,034 No soy yo a quien deberías atrapar. Él es. 667 00:40:56,034 --> 00:40:58,270 Te lo digo, arrestalo a él, no a mí. 668 00:40:58,871 --> 00:41:00,372 el es el indicado quien se hizo pasar por un policía. 669 00:41:00,372 --> 00:41:01,440 Arrestenlo inmediatamente. 670 00:41:01,940 --> 00:41:03,208 Dijo que me mataría. 671 00:41:03,208 --> 00:41:04,409 Por favor sálvame. 672 00:41:04,409 --> 00:41:06,044 No te preocupes. Estás a salvo ahora. 673 00:41:06,044 --> 00:41:07,779 Oigan, idiotas. 674 00:41:07,779 --> 00:41:09,348 ¿No ves que está montando un espectáculo? 675 00:41:09,348 --> 00:41:11,316 Dije que él es a quien deberías arrestar. 676 00:41:11,316 --> 00:41:12,484 Debes estar loco. 677 00:41:12,484 --> 00:41:14,586 Ve a decir eso a la comisaría. 678 00:41:14,820 --> 00:41:16,955 Te lo explicaré todo. 679 00:41:16,955 --> 00:41:19,024 Arresten a ese tipo primero, ¿de acuerdo? 680 00:41:19,024 --> 00:41:21,193 Arrestennos a mí y a ese tipo juntos. 681 00:41:21,193 --> 00:41:23,262 - ¿A quién crees que le estás dando órdenes? - Vayamos juntos a la estación. 682 00:41:23,262 --> 00:41:24,329 - Mételo en el coche. - Sí, señor. 683 00:41:24,329 --> 00:41:26,331 No soy yo a quien deberías arrestar. 684 00:41:26,799 --> 00:41:28,433 - ¡Oye, suéltate! - Ir. 685 00:41:39,578 --> 00:41:42,347 Me siento bien cada vez... 686 00:41:44,149 --> 00:41:45,083 porque... 687 00:41:45,884 --> 00:41:47,786 Eres diferente a los demás. 688 00:41:51,790 --> 00:41:54,259 Parece que tienes muchas cosas en la cabeza. 689 00:41:54,860 --> 00:41:57,830 No pudo haber sido fácil venir aquí así. 690 00:42:08,540 --> 00:42:09,608 Después de hoy, 691 00:42:09,608 --> 00:42:11,210 No estaré disponible por un tiempo. 692 00:42:11,977 --> 00:42:14,413 es por la solución que tengo en mente, 693 00:42:14,746 --> 00:42:15,814 así que por favor entiéndalo. 694 00:42:33,532 --> 00:42:34,867 ¿Estarás bien? 695 00:42:36,368 --> 00:42:38,103 No son personas fáciles 696 00:42:38,370 --> 00:42:40,139 entonces las cosas podrían ponerse feas. 697 00:42:40,873 --> 00:42:42,007 Tengo una solicitud. 698 00:42:43,175 --> 00:42:44,009 ¿Sí? 699 00:42:45,777 --> 00:42:46,912 No pares... 700 00:42:49,248 --> 00:42:50,549 hasta que te lo pida. 701 00:42:53,552 --> 00:42:54,486 ¿Y si...? 702 00:42:55,287 --> 00:42:56,421 alguien muere? 703 00:43:01,026 --> 00:43:02,327 Entonces no hay nada que podamos hacer. 704 00:43:34,259 --> 00:43:36,028 Le dije a Jun Ho... 705 00:43:36,028 --> 00:43:38,030 que te despertaste y que ahora estás descansando. 706 00:43:39,631 --> 00:43:41,533 El mordaz Ryu Jun Ho dijo... 707 00:43:41,533 --> 00:43:43,836 que si no tomas tus medicamentos correctamente, 708 00:43:44,870 --> 00:43:47,339 no, eso si tu condición se pone incluso un poco peor a partir de ahora, 709 00:43:47,339 --> 00:43:48,674 Tengo que hacer las maletas inmediatamente. 710 00:43:50,843 --> 00:43:52,177 Perdón por ponerte en una posición difícil. 711 00:43:54,713 --> 00:43:56,348 Es sinceramente molesto. 712 00:43:56,648 --> 00:43:59,017 Probablemente eres el único en Corea, Sra. Ham. 713 00:43:59,685 --> 00:44:00,519 ¿Qué quieres decir? 714 00:44:00,919 --> 00:44:04,089 ¿Quién puede hacer que Ryu Jun Ho tenga sangre fría? sonríe, sé amable, 715 00:44:04,089 --> 00:44:05,524 y realmente te preocupas por alguien. 716 00:44:08,060 --> 00:44:09,094 Toma, toma esto. 717 00:44:09,595 --> 00:44:10,863 Tengo que informar. 718 00:44:16,401 --> 00:44:17,903 Esto no es lo que solía tomar. 719 00:44:18,837 --> 00:44:19,905 Realmente no lo sé. 720 00:44:20,405 --> 00:44:22,207 Jun Ho dijo que el hospital cambió. su medicación. 721 00:44:22,875 --> 00:44:25,177 dijo que fue solo porque pensó que sería difícil para ti. 722 00:44:26,545 --> 00:44:27,513 Date prisa y tómalo. 723 00:44:32,684 --> 00:44:34,586 Definitivamente te lo di. 724 00:45:52,464 --> 00:45:53,999 Te lo digo, no es eso. 725 00:45:55,100 --> 00:45:56,935 Mi instinto nunca se ha equivocado. 726 00:46:00,139 --> 00:46:01,540 Sí, eso es verdad. 727 00:46:07,613 --> 00:46:08,680 Te lo dije claramente... 728 00:46:08,680 --> 00:46:10,649 que Ham Myo Jin ha vuelto a la normalidad. 729 00:46:11,216 --> 00:46:13,619 ¿Pero no es aterrador? ¿Que está fingiendo que no lo es? 730 00:46:16,488 --> 00:46:18,891 Mira, frustrante director ejecutivo, Ryu Jun Ho. 731 00:46:19,525 --> 00:46:21,994 Ella debe tener algún plan. Por eso lo está haciendo. 732 00:46:23,896 --> 00:46:26,365 Viste ese texto ¿Y todavía puedes decir eso? 733 00:46:27,065 --> 00:46:28,600 Entréguela a la policía ahora mismo. 734 00:46:28,600 --> 00:46:31,303 Utilice protección personal o cualquier excusa. Sólo deshazte de ella. 735 00:46:34,840 --> 00:46:35,908 ¿Qué tipo de problema estás pidiendo...? 736 00:46:35,908 --> 00:46:38,043 ¿Seguir con esa mujer? 737 00:46:41,914 --> 00:46:43,348 Te lo digo, lo vi. 738 00:46:51,089 --> 00:46:52,724 Sigue recto por allí y lo verás. 739 00:46:53,625 --> 00:46:56,261 Una casa gris de dos pisos. con estacionamiento en el primer piso. 740 00:46:57,529 --> 00:46:58,897 ¿Cómo es ese jefe? 741 00:47:02,468 --> 00:47:03,735 (Ri A) 742 00:47:03,735 --> 00:47:04,636 Aquí. 743 00:47:05,704 --> 00:47:07,339 Ella tampoco es mi tipo. 744 00:47:08,373 --> 00:47:10,275 ¿Por qué le hablas a una foto así? 745 00:47:11,143 --> 00:47:12,277 ¿La conoces? 746 00:47:13,178 --> 00:47:14,079 No, señor. 747 00:47:15,214 --> 00:47:16,448 ¿Qué hacemos ahora? 748 00:47:18,484 --> 00:47:20,018 ¿Ya te has olvidado? ¿Qué vinimos a hacer? 749 00:47:22,621 --> 00:47:23,689 Vuelvo enseguida. 750 00:47:24,756 --> 00:47:26,992 ¿Qué pasa con su pareja masculina? 751 00:47:31,663 --> 00:47:33,031 ¿Cuál era su nombre otra vez? 752 00:47:33,999 --> 00:47:35,067 Ryu Jun Ho. 753 00:47:35,567 --> 00:47:36,468 ¿Ryu Jun Ho? 754 00:47:39,571 --> 00:47:40,873 Tráelo a él también. 755 00:47:41,039 --> 00:47:42,574 ¿Por qué necesitamos a ese tipo? 756 00:47:43,308 --> 00:47:45,043 Si sólo traemos a la jefa, 757 00:47:45,043 --> 00:47:46,879 y ella dice que tiene todo el dinero, ¿Qué entonces? 758 00:47:48,914 --> 00:47:49,815 Comprendido. 759 00:47:53,385 --> 00:47:54,319 ¿Vas solo? 760 00:47:57,222 --> 00:47:58,157 ¿Vienes tú también, jefe? 761 00:47:58,690 --> 00:47:59,525 ¿Debería? 762 00:48:02,361 --> 00:48:04,263 Usa a ese bastardo para atraerlos. y tráelos en silencio. 763 00:48:06,231 --> 00:48:06,999 ¿A mí? 764 00:48:09,234 --> 00:48:10,302 ¿Qué estás haciendo? 765 00:48:10,302 --> 00:48:11,336 Bueno. 766 00:48:16,608 --> 00:48:17,409 Ey. 767 00:48:18,010 --> 00:48:19,211 Este no es nuestro vecindario. 768 00:48:19,211 --> 00:48:20,179 No hagas ruido. 769 00:48:20,179 --> 00:48:22,047 no hago nada usted me dice que no, jefe. 770 00:48:27,219 --> 00:48:29,688 Usa palabras bonitas y saca a ese jefe tuyo primero. 771 00:48:30,255 --> 00:48:32,458 Si intentas algo gracioso, Podría matarlos a todos. 772 00:48:33,125 --> 00:48:33,926 Es ella. 773 00:48:34,793 --> 00:48:36,328 Ella es mi tipo. 774 00:48:36,328 --> 00:48:38,630 Si tuviéramos tiempo, podríamos haber tenido algo mutuamente beneficioso. 775 00:48:39,765 --> 00:48:43,068 Considérate afortunado y dejar de vender gente. 776 00:48:44,236 --> 00:48:45,270 Pero... 777 00:48:45,771 --> 00:48:46,538 ¿Qué? 778 00:48:46,538 --> 00:48:48,440 Tu pequeña... 779 00:48:52,311 --> 00:48:53,645 Maldita sea. 780 00:48:55,247 --> 00:48:56,181 Ey. 781 00:48:57,950 --> 00:48:58,750 Ey. 782 00:48:59,418 --> 00:49:01,353 ¿Pensaste...? 783 00:49:02,020 --> 00:49:03,555 ¿Estarías a salvo sin matarme? 784 00:49:04,123 --> 00:49:05,657 Eres un bastardo molesto. 785 00:49:19,004 --> 00:49:20,539 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 786 00:49:22,274 --> 00:49:23,742 ¿Estás buscando a tus lacayos? 787 00:49:24,576 --> 00:49:25,744 Maldita sea. 788 00:49:30,749 --> 00:49:31,617 Bastardo. 789 00:49:39,758 --> 00:49:40,592 Ven aquí. 790 00:49:43,195 --> 00:49:44,029 Piérdase. 791 00:49:44,463 --> 00:49:45,430 Bastardo. 792 00:49:47,199 --> 00:49:48,033 Déjalo ir. 793 00:49:48,600 --> 00:49:49,368 ¡Déjalo ir! 794 00:49:49,668 --> 00:49:50,702 Suéltame. 795 00:49:52,471 --> 00:49:54,239 Estás muerto. ¡Déjalo ir! 796 00:49:59,011 --> 00:50:00,479 Ese bastardo tonto. 797 00:50:12,591 --> 00:50:14,259 ¿Por qué estás huyendo? 798 00:50:15,093 --> 00:50:17,229 - Déjalo ir. - Estás muerto. 799 00:50:57,569 --> 00:50:59,104 (Copiando) 800 00:51:07,079 --> 00:51:08,480 (Completo) 801 00:52:38,170 --> 00:52:40,172 Definitivamente está ocultando algo. 802 00:52:41,006 --> 00:52:43,108 Por favor escúchame y llama a la policía. 803 00:52:45,410 --> 00:52:46,745 Esa mujer debería ser... 804 00:52:47,479 --> 00:52:50,282 pudriéndose en un hospital psiquiátrico o prisión, no en esta casa. 805 00:53:11,570 --> 00:53:13,038 Espera un segundo. 806 00:53:34,660 --> 00:53:37,196 Después de encerrarme en este remanso, 807 00:53:37,196 --> 00:53:38,397 ¿Ni siquiera lo sientes? 808 00:53:38,764 --> 00:53:40,599 He pasado mucho más tiempo con Ham Myo Jin... 809 00:53:40,599 --> 00:53:43,702 que con el hombre quien se supone que será mi futuro marido. 810 00:54:25,844 --> 00:54:30,182 (REVERSO) 811 00:54:30,549 --> 00:54:32,651 ¿Estás seguro de que nadie vio nada? 812 00:54:32,651 --> 00:54:34,052 En realidad... 813 00:54:34,453 --> 00:54:36,021 De todos modos, ¿qué vas a hacer ahora? 814 00:54:36,021 --> 00:54:37,956 Es mi turno de moverme ahora. 815 00:54:37,956 --> 00:54:40,259 Gente como tú y como yo... 816 00:54:40,259 --> 00:54:41,760 son crueles y descarados. 817 00:54:42,027 --> 00:54:45,063 ¿Tiene siquiera la intención de tratar a la Sra. Ham? 818 00:54:46,465 --> 00:54:48,167 Seré el juez de Myo Jin. 819 00:54:48,467 --> 00:54:50,402 ¿Maté a Hee Su? 820 00:54:51,103 --> 00:54:52,938 ¿Has olvidado...? 821 00:54:53,438 --> 00:54:54,373 ¿Que te dije que no cruzaras la línea? 822 00:54:54,373 --> 00:54:55,808 voy a matar... 823 00:54:55,808 --> 00:54:57,009 hasta el último de ellos. 824 00:54:58,210 --> 00:55:00,212 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).